-
1 идти вниз по течению
2) Makarov: drop, drop down, drift downstream, fall down (о лодке и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > идти вниз по течению
-
2 идти вниз по течению
herasi -
3 идти на парусах вниз по течению
vgener. afzeilenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > идти на парусах вниз по течению
-
4 вниз
[vniz] avv. (in) giù, a valle; смотреть вниз1.2.◆смотреть на кого-л. сверху вниз — guardare qd. dall'alto in basso
-
5 вниз
нареч.1. ба поён, ба таг, ба зер; вниз головой сарозер, сарнагун; спускаться вниз по лестнице аз зина (аз нардбон) фуромадан; смотреть вниз ба поён нигоҳ кардан; спустить директивы вниз перен. ба [идораҳои] поёнй дастур фиристодан2. (к устью реки) ба самти поёноб; плыть вниз по течению ба рафти дарьё шино кардан <> идти (катиться, опускаться) вниз таназзул кардан, паст рафтан, кам шудан; смотреть сверху вниз -на кого беилтифотона (ҳавобаландона) муомила кардан, беэътиноӣ (беписандӣ) кардан -
6 вниз
нареч.; в разн. знач.түбәнгә, аҫҡа, түбәнгә табанидти (катиться, спускаться и т.п.) вниз — түбәнгә тәгәрәү
-
7 идти
1. ӈэнэде-мӣ, нэкэде-мӣ диал., аякиндя-мӣ диал.2. (подходить) эмэде-мӣ; вот он идёт эр-кэ нуӈан эмэдерэн3. (входить) ӣде-мӣ; вот он идёт в класс эр-кэ нуӈан класстула̄ ӣдерэн4. (уходить, отходить) суруде-мӣ; поезд идёт в два часа поезд дю̄р часилдӯ сурудерэн; (назад) мучӯдя-мӣ; (с тем, чтобы вернуться) ӈэнӯде-мӣ5. (пешком) дурэде-мӣ, гиркудя-мӣ6. (вперёд) дюлкурэде-мӣ; (впереди) нукивдя-мӣ, нёрадя-мӣ; (по следу) ӯдядя-мӣ, ӈончадя̄-мӣ диал.; (рядом) даринмука̄нде-мӣ; (стороной) кэринде-мӣ; (друг с другом) улбуде-мӣ; (на лыжах) киӈнэтчэ-мӣ; тулӈуде-мӣ; (впереди на лыжах) тысуде-мӣ; (без тропы) хо̄ӈтадя-мӣ; (вдоль берега) дяпкара̄де-мӣ, хулирэ̄де-мӣ; (вниз по течению) хитчэ-мӣ; (вброд) олодё-мӣ; (навстречу) арчамкадя-мӣ7. (отправляться искать) гэлэ̄ктэ-мӣ, нэӈчэсин-мӣ; (за водой) мӯлэ̄де-мӣ; (за книгами) книгала̄де-мӣ; кто идёт? э̄кӯн та̄ла̄?, э̄кӯн эмэдерэн?; идти к концу манадяв-мӣ, мудандя-мӣ; о чём идёт речь? э̄ва улгучэ̄нивкӣл?; часы идут плохо часы эрӯт дуктынэдерэн; сегодня идёт новая пьеса эсӣ-тырга о̄мактава пьесава эвӣдерэ; идти ко дну эе̄-мӣ; молва идёт гунӣвкӣл; кровь идёт сэ̄ксэ эе̄ндерэн; дождь идёт тыгдэдерэн; снег идёт иманадяран; переговоры идут гӯлды̄мэ̄тчэрэ; на платье идёт три метра сундӯ илан метрил гэлэ̄рдерэ; вода идёт на убыль мӯ арбадяран; дни идут тырганӣл илтэндерэ -
8 течение
ср.1) flow; (о времени, событиях и т.п.) courseв течение всего дня — throughout the day, the whole day long
в течение недели — in the course of a week, within a week
в течение — (чего-л.) during
с течением времени — in (the course of) time, with time, after a time, in due course, eventually, as times goes by
2) (ток, струя) current, streamплыть/идти против течения — to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current
плыть по течению — to drift with the current тж. перен.
сильное приливное течение — ( в узких устьях рек) bore
быстрое течение — rapid/swift current
встречное течение — head tide, head current, cross-current
обратное течение — сущ. contraflow
плыть по течению — to go with the stream тж. перен.
постоянное течение — мор. current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendency•в течение продолжительного времени — for any length of time, for an appreciable length of time
в течение длительного времени — for long, over a long period (of time)
-
9 течение
с.1. flow; (о времени, событиях и т. п.) course2. (ток, струя) current, streamбыстрое течение — rapid / swift current
постоянное течение мор. — current
плыть по течению — go* with the stream (тж. перен.)
плыть, идти против течения — go* against the stream (тж. перен.)
3. (направление в науке, искусстве, политике) current, trend, tendencyв течение всего дня — throughout the day, the whole day long
в течение недели — in the course of a week, within a week
с течением времени — in time, in due course, eventually
-
10 течение
с1. ( воды) Strömung f, Strom m2. ( ход) Verlauf mвверх по течению — stromauf(wärts), flußaufwärts
вниз по течению — stromab(wärts), flußabwärts
течение, волновое — Wellenstrom m
течение, встречное — Gegenströmung f
течение, косое — Schrägströmung f
течение, медленное — langsame Strömung f
течение, морское — Meeresströmung f
течение, отливное — Ebbstrom m
течение, попутное — Rückenströmung f
течение, приливное — Flutstrom m
течение, приливно-отливное — Gezeitenstrom m
-
11 двигаться
1. (идти, ехать) ӈэнэде-мӣ; (гуськом) улбуде-мӣ; (вверх по течению) солодё-мӣ; (вниз по течению) итчэ-мӣ2. (шевелиться) хавасиндя-мӣ, хавалбӯдя-мӣ, хуӈнасиндя-мӣ, самнадя-мӣ, надя-мӣ диал. -
12 течение
с1. (по знач. гл. течьII1,3,4) рафт, ҷараён, мурур, гузариш, гузаштан(и); течение событий рафти ҳодисаҳо; течение времени мурури замон; течение болезни ҷараёни касалӣ2. ҷараён; воздушное течение ҷараёни ҳаво; тёплое течение ҷараёни гарм; вниз по течению реки мувофиқи рафти об, ба ҷараёни дарё нигоҳ карда3. перен. ҷараён, равия. майлон; общественные течения равияҳон ҷамъиятӣ; течения в искусстве ҷараёнхои гуногуни санъат <> в течение б знач. предлога с род. дар муддати, дар давомн, дар бадали; сделать работу в течение нескольких часов корро дар муддати якчанд соат иҷро кардан; он не промолвил ни слова в течени е нашего разговора вай дар муддати гуфтугузори мо сухане нагуфт; с течением времени бо мурури замон, бо гузаштани замон; идти против \течениея замонасозӣ накардан; плыть по \течениею замонасозӣ кардан
См. также в других словарях:
вниз — нареч. 1. По направлению к низу, к чему л. расположенному в нижней части чего л.; противоп. вверх. Они подошли к обрыву. Марфенька боязливо заглянула вниз и, вздрогнув, попятилась назад. И. Гончаров, Обрыв. Клонится вниз тяжелая ветка сливы с… … Малый академический словарь
Русско-турецкая война 1710—1713 — Великая Северная война Карта главной кампании войны Прутского похода … Википедия
Русско-турецкая война (1710—1713) — Русско турецкая война 1710 1713 Великая Северная война Карта главной кампа … Википедия
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна … Энциклопедия туриста
Волга — I (в древности Ра, в Средние века Атель, Итель или Этель) одна из значительнейших рек земного шара и величайшая из рек Европы, берет начало в западной части Тверской губернии, в Осташковском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лосось — Saimo salar L. Семга, вернее, лосось, и белорыбица у нас принадлежит, несомненно, к числу наиболее известных рыб всего семейства лососевых, которые наглядно отличаются от карповых жировым плавником, находящимся позади спинного.… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных
Семейство Карповые (Cyprinidae) — Карповые самое богатое видами семейство подотряда карповидных. Ротовое отверстие у них окаймлено сверху только предчелюстными костями, которые подвижно соединены с верхнечелюстными. Рот выдвижной. На челюстях нет зубов, но на глоточных… … Биологическая энциклопедия
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
